Viviana Mamani Cori (Bolivia)
Cristóbal Condori: Una nariz de ficción / Cristóbal Condori: A fiction nose

[spanish / english]

¿Cómo descolonizar la mirada? / How to decolonize the gaze?

A partir de las protestas recientes en La Paz, Bolivia, donde se le destruyó la nariz a la estatua de Cristóbal Colón, esta película imagina una deriva fantástica en la que la escultura cobra vida y emprende un viaje existencial y decolonial por toda La Paz en busca de su nariz. / Based on the recent protests in La Paz, Bolivia, where the nose of the Christopher Columbus statue was destroyed, this film imagines a fantastic drift in which the sculpture comes to life and embarks on an existential and decolonial journey throughout La Paz in search of its nose.

Mi proceso fue como caminar por una montaña; a veces empinado y agotador, a veces con imágenes que me llenaban de felicidad y ansias de continuar. Empecé explorando lo cotidiano, observando las calles, los silencios, las personas. Mi bitácora se llenó de fragmentos de vida, como piezas de un rompecabezas que intentaba armar. Hubo días de mucha incertidumbre, donde las palabras y las imágenes no se dejaban capturar, pero también momentos de revelación, donde todo cobraba sentido. Fue un año de aprendizaje, pero sobre todo de mucha introspección. / My process was like walking up a mountain; sometimes steep and exhausting, sometimes with images that filled me with happiness and eagerness to continue. I started exploring the everyday, observing the streets, the silences, the people. My notebook was filled with fragments of life, like pieces of a puzzle that I was trying to put together. There were days of great uncertainty, where words and images could not be captured, but also moments of revelation, where everything made sense. It was a year of learning, but above all of much introspection.