Rosa Caldeira (Brasil)
Cartas de Valeria / Letters from Valeria
[spanish / english]
Estoy seguro que este trabajo-pieza podría ser nombrado como Cartas de Rosa de la misma manera que Cartas de Valeria, y es justo eso que más me gusta, verme tanto en el proceso cuanto a mi querida Valeria. / I am sure that this work-piece could be named as Letters from Rosa in the same way as Letters from Valeria, and that is exactly what I like the most, to see myself as much in the process as my dear Valeria.
_
El 2024 me atravesó de maneras profundamente personales. Viví duelos, pérdidas y dolores, preguntándome todos los días el porqué de todo. Tuve días de sentirme profundamente tratado injustamente por la vida, y a veces la única sensación era la de haber perdido el control de todo. Aprendí con DIP a abrazar ese caos y aceptarlo como un puente hacia la intimidad: entre mí y el otro, y entre mí como parte de este mundo que construyo, veo, vivo, sufro, filmo, pero que a veces no lograba sentir. Es precisamente en la fisura entre lo que puedo ser, lo que soy, lo que es el mundo y lo que puede ser donde estoy empezando a encontrarme. / 2024 touched me in deeply personal ways. I experienced grief, loss and pain, wondering every day why everything was happening. I had days of feeling deeply unfairly treated by life, and sometimes the only feeling was that I had lost control of everything. I learned with DIP to embrace that chaos and accept it as a bridge to intimacy: between me and the other, and between me as part of this world that I build, see, live, suffer, film, but that sometimes I could not feel. It is precisely in the fissure between what I can be, what I am, what the world is and what it can be that I am beginning to find myself.
Rosa Caldeira (São Paulo, Brasil, 1996) cineasta trans nacido en la favela de São Paulo. Cree en la poesía de la vida cotidiana de personas reales, mezclando vida y trabajo en clave de afecto. Su última película, Perifericu, recibió más de 35 premios y se proyectó en más de 200 festivales alrededor del mundo. También es co-creador del Festival Perifericu, un festival de cine y cultura en los suburbios de la Zona Sur de São Paulo. Miembro de la red brasileña Talentos Paradiso, del banco de talentos internacional Free The Work y de la APTA, asociación de profesionales transgêneros del cine en Brasil . Cofundador del colectivo audiovisual comunitario Maloka Filmes (@malokafilmes) y director representado por la productora NUV&M. Actualmente se encuentra desarrollando su primer largometraje. Licenciado en Sociología y especializado en la Escuela Internacional de Cine y TV (EICTV) de Cuba. / Rosa Caldeira (São Paulo, Brazil, 1996) trans filmmaker born in the favela of São Paulo. He believes in the poetry of the everyday life of real people, mixing life and work in the key of affection. His last film, Perifericu, received more than 35 awards and was screened in more than 200 festivals around the world. He is also co-creator of the Perifericu Festival, a film and culture festival in the suburbs of São Paulo's South Zone. Member of the Brazilian network Talentos Paradiso, of the international talent bank Free The Work and of APTA, an association of transgender film professionals in Brazil. Co-founder of the community audiovisual collective Maloka Filmes (@malokafilmes) and director represented by the production company NUV&M. He is currently developing his first feature film. Graduated in Sociology and specialized at the International School of Film and TV (EICTV) in Cuba.