Kuo Han Chen Sanchez (Costa Rica)
Del cielo la noche / From the sky, the night
[spanish / english]
Conocí a Deandré en la fiesta Vitamina en Milán, en las montañas alrededor del lago Como. / I met Deandré at the Vitamina party in Milan, in the mountains around Lake Como.
Creo que pudimos abrir puertas hacia memorias y lugares seguros, hacia la escucha y la compañía, hacia lugares que decidimos olvidar y nunca más revisitar. Con todo eso, aprendimos mucho en torno a nuestro recorrido, que nos hace ser quienes somos, nos construye y nos enseña. / I think we were able to open doors to memories and safe places, to listening and company, to places we decided to forget and never revisit again. We learned a lot about our journey, about what makes us who we are, what builds us and what we have learned.
Memorias traumáticas que habitan en nuestra mente.
Que llegan como el agua y nos inundan,
provocando proyecciones que nos inmovilizan
y nos estancan.
Observar y enfrentar nuestros miedos,
reproducirlos,
habitarlos del cielo a la noche.
/ Traumatic memories that dwell in our minds.
That come like water and flood us,
causing projections that immobilize
and paralyze us.
To observe and face our fears,
to reproduce them,
to inhabit them from sky to night.