Daniel Hernández (México)
Jackye / Jackye
[spanish / english]
No hay muchas fotos de nosotras en esa época, teníamos que escondernos. Nadie podía saber quiénes éramos realmente. Nos ocultábamos para poder ser nosotras mismas.
La Malinche, Cruzito, Neto, Juanito, Miguelito, Army, La Gorda Pasteles, Marilyn, Joel, Pepo, Simón, Neto, La Lola, La Vanessa, Mario, Ricky, Lala, Dario, Gigo, La Putarraca, La Munra, La Moon, Debora y un puño de hombres que ni recuerdo tengo de sus nombres. Esas éramos nosotras, nosotras éramos la casa. Pura vedette decadente (Risa)
Hombres que llegaban en medio de la madrugada a tocar la puerta, venían a pedir favores sexuales. Ahí se mostraban tal cual eran; bisexuales, pero siempre amenazantes, “si dices algo te mato”. La casa era clandestinamente conocida. Nosotras no buscábamos enamoramientos ni nada de eso, nosotras queríamos divertirnos. Era un tiempo de libertad.
Estaba sucediendo nuestra revolución sexual. / There aren't many photos of us from that time; we had to hide. No one could know who we really were. We hid so we could be ourselves.
La Malinche, Cruzito, Neto, Juanito, Miguelito, Army, La Gorda Pasteles, Marilyn, Joel, Pepo, Simón, Neto, La Lola, La Vanessa, Mario, Ricky, Lala, Dario, Gigo, La Putarraca, La Munra, La Moon, Debora, and a handful of men whose names I don't even remember. That was us; we were the house. Pure decadent vedettes (Laughter)
Men who arrived in the middle of the night to knock on the door, they came to ask for sexual favors. There they showed themselves as they were; bisexual, but always threatening, “if you say anything, I'll kill you.” The house was clandestinely known. We weren't looking for love or anything like that, we just wanted to have fun. It was a time of freedom.
Our sexual revolution was happening.
_
DIP: Lugar de encuentro, refugio online, cabina telefónica, ciber café, cuarto oscuro, glory hole, casa compartida, jaula de locas, oráculo, iglesia del sincretismo, cuerpo monstruoso, muro de la vergüenza, cuartel de servicio anti-militar, cuerpo parlante, sala de latinchat.com, ciudad imposible, casa de campaña, closet lleno de pelucas, carpa de hipnotistas, jardín secreto, práctica de riesgo, sala de tarot, punto de partida, ruta alterna, túnel iluminado, puerto de llegada, casa de los espejos, torre de marfil, torre david, torre de babel, rosa mística, estrella de la mañana, vaso espiritual, casa de oro, puerta del cielo, refugio de los pecadores, trono de sabiduría, causa de nuestra alegría (...) / DIP: Meeting place, online refuge, phone booth, internet café, dark room, glory hole, shared house, cage of crazies, oracle, church of syncretism, monstrous body, wall of shame, anti-military service barracks, talking body, latinchat.com room, impossible city, campaign house, closet full of wigs, hypnotists' tent, secret garden, risky practice, tarot room, starting point, alternate route, illuminated tunnel, port of arrival, house of mirrors, ivory tower, David tower, Tower of Babel, mystical rose, morning star, spiritual vessel, house of gold, gate of heaven, refuge for sinners, throne of wisdom, cause of our joy (...)
Daniel Hernández (Autlán de Navarro, México, 1992) es cineasta. Las búsquedas de futuro, las disidencias y la performatividad del cine como forma de intervenir la realidad son exploraciones constantes en su práctica cinematográfica. Su trabajo explora principalmente el documental y sus formas híbridas, a través de modelos de producción independientes que se atreven a imaginar otras formas posibles y más justas de hacer el cine. Licenciado en Artes Audiovisuales por la Universidad de Guadalajara y Máster en Cine Documental por la EICTV. / Daniel Hernández (Autlán de Navarro, Mexico, 1992) is a filmmaker. The search for the future, dissent, and the performativity of cinema as a way of intervening in reality are constant explorations in his filmmaking practice. His work mainly explores documentary and its hybrid forms, through independent production models that dare to imagine other possible and fairer ways of making films. He has a degree in Audiovisual Arts from the University of Guadalajara and a Master's degree in Documentary Film from the EICTV.