Camil Victoria (Argentina)
Cuir de Pueblo / A small-town queer
[spanish / english]
Dejame ser el lapacho rosa del monte
ser cuir es un conflicto
en el medio de todo
las iglesias, plazas y rotondas
oculto las plumas a la familia
soy cuir del porton para afuera
el pueblo mi refugio
peregrino los rincones donde nadie me encuentra
la enredadera abrazo el abandono que siento en el pecho
busco en los caminos del silencio
una cascada en donde pueda gritar lo que arde dentro de mi
/ Let me be the pink lapacho tree of the mountain
being queer is a conflict
in the middle of everything
churches, squares, and roundabouts
I hide my feathers from my family
I am queer outside the gate
the town is my refuge
I wander the corners where no one can find me
the vine I embrace the abandonment I feel in my chest
I search the paths of silence
for a waterfall where I can scream what burns inside me
_
DIP fue la ola que me acerco a la orilla del audiovisual que me gustaría realizar. DIP me confronta con la intimidad de mi mismx con un otrx, es una puesta en escena para el encuentro, es intensidad y profundidad. / DIP was the wave that brings me closer to the audiovisual shore I would like to reach. DIP confronts me with the intimacy of myself with another; it is a staging for encounter, it is intensity and depth.
Camil Victoria (Posadas, Argentina, 1986) es artista multidisciplinarix, fotógrafx, camarógrafo, realizador integral, performer y activista. Trabaja entre los campos de las artes visuales y escénicas buscando formas de ver/sentir el territorio y la vida. ¿Qué/cómo es ser queer de pueblo? ¿Cómo es construir la memoria Cuir de Misiones y sus fronteras? son algunas de las preguntas que propone su trabajo. Produce performances de Post Porno en donde aborda temáticas de ESI, ASI, poniendo en disputa el vínculo con lxs espectadores. Sus trabajos fueron proyectados en museos y galerías de Misiones, Buenos Aires, Córdoba y Paraguay. Dirigió los trabajos audivisuales Estética del dolor, ¿Donde está Tehuel?, CAMIL, Poesía AuVI, Panic Callejero, Vale cada KM Vale cada segundo, entre otras colaboraciones con artistas. En estos momentos se encuentra realizando un proyecto fotográfico sobre Misiones e integra una banda de punk rock riot “Rudas Kuir”. / Camil Victoria (Posadas, Argentina, 1986) is a multidisciplinary artist, photographer, cameraman, filmmaker, performer, and activist. They work in the fields of visual and performing arts, seeking ways to see/feel the territory and life. What/how is it to be queer in a small town? What is it like to construct the queer memory of Misiones and its borders? These are some of the questions raised by their work. They produce post-porn performances that address issues of ESI (Sexuality Education) and ASI (Sexuality Awareness), challenging the relationship with the audience. Their work has been screened in museums and galleries in Misiones, Buenos Aires, Córdoba, and Paraguay. She directed the audiovisual works Estética del dolor, ¿Donde está Tehuel?, CAMIL, Poesía AuVI, Panic Callejero, Vale cada KM Vale cada segundo, among other collaborations with artists. She is currently working on a photography project about Misiones and is a member of the punk rock riot band Rudas Kuir.