Malena Masuelli (Argentina)
No lx dejes ir / Don't let them go
Los secretos oscuros de la familia / The dark secrets of the family



[spanish / english]

Soy hija del monte, la virgen negra. Desde la infancia nunca encajé en ningún lado. Siempre fui muy poco para el street art y muy vandala para el arte contemporáneo. Me crié en el caos y no le tengo miedo, el caos es mi material de trabajo. Me encuentro en esos límites difusos entre lo público y lo privado, el internet, la calle y el museo.

I am a daughter of the bush, the black virgin. Since childhood I never fit in anywhere. I was always too little for street art and too vandal for contemporary art. I grew up in chaos and I'm not afraid of it, chaos is my working material. I find myself in those fuzzy boundaries between the public and the private, the internet, the street and the museum.

¿Cómo se enamora nuestra humanidad? ¿Cómo hacer cómplice al público? ¿Cuál es la frase que te ha quedado grabada para la vida? ¿Por qué dejamos ir a esa persona cuando la dejamos ir? ¿Se puede enamorarse e irse? Cómo muestro mi corazón roto? El amor se puede compartir en imágenes y sonidos? / How does our humanity fall in love? How do we make the public an accomplice? What is the phrase that has stayed with you for life? Why do we let that person go when we let them go? Is it possible to fall in love and leave? How do I show my broken heart? Can love be shared in pictures and sounds?

Llevo en la piel marcada la violencia, todavía no saco de mi almohada el dolor. Callo pensando que es amor y el silencio me va matando./ My skin is marked with violence, I still can't get the pain out of my pillow. I keep quiet thinking it's love and the silence is killing me.

_

Seguí mi intuición, me permití picardías e irreverencias, fracasar, divertirme con otres, salir a la calle, escribir un grafiti, prender fuego unos zapatos en el parque, pegar papeles en la pared, descubrir la duración, descubrir la cercanía, grabar sin guión, grabar con guión, reír mucho en los rodajes, gritar mucho en la sala de edición, llorar mucho en los encuentros. /  I followed my intuition, I allowed myself to be naughty and irreverent, to fail, to have fun with others, to go out in the street, to write graffiti, to set fire to shoes in the park, to stick papers on the wall, to discover duration, to discover closeness, to shoot without a script, to shoot with a script, to laugh a lot during the shootings, to scream a lot in the editing room, to cry a lot during the meetings.

Vir fue muy generosa al compartir sus espacios, invitarme a la intimidad de su casa, a unas vueltas en su auto, a contarme sus chismes amorosos, su historia de vida y el archivo abismal que compone su obra. Vir se atrevió a hacer cosas como si fuera la primera vez, a recordar su pasado desde su presente. Con ella hicimos telenovelas, comedias románticas, videoclips, poesías, collages digitales, arte y vandalismo, redes sociales y mucho más. / Vir was very generous in sharing her spaces, inviting me to the intimacy of her home, to a few rides in her car, to tell me her love gossip, her life story and the abysmal archive that makes up her work. Vir dared to do things as if it were the first time, to remember her past from her present. With her we made soap operas, romantic comedies, music videos, poetry, digital collages, art and vandalism, social networks and much more.  

Ayelen es mi debilidad. Es mi madre travesti y no hay como el amor de una madre. Fue por eso también el mayor desafío. Cuando la intimidad y el vínculo está dado, el desafío es ¿cómo ingresa la cámara a ese cotidiano que compartimos? Mientras la vida nos movilizaba y el mundo se volvía cada vez más hostil, nosotras nos teníamos la una a la otra y una cámara de por medio que nos acercaba. / Ayelen is my weakness. She is my transvestite mother and there is nothing like a mother's love. That's why it was also the biggest challenge. When the intimacy and the bond is given, the challenge is how does the camera enter that daily life we share? While life was moving us and the world was becoming more and more hostile, we had each other and a camera that brought us closer.