Luis Armando Sosa Gil (México)
Rosi
[spanish / english]
A Rosi la conocí en un tope. Yo estaba estacionado y ella pasó en su triciclo, borrachita, pero cuerda. Me invitó a su casa para vernos el lunes, y desde ahí se ha vuelto un espacio al cual podía/puedo llegar. / I met Rosi at a stop sign. I was parked and she passed by on her tricycle, drunk, but sane. She invited me to her house for Monday, and since then it has become a space I can get to.
Yo le conté a Rosi que hacía películas, ella no me creyó, pero me dijo que quería hacer una película conmigo. Le mostré un video pequeño que había hecho. Días después me marcó al celular y me dijo que ya no quería hacer la película, que la serie que hicieron de Jenny Rivera era mentira y que ella no quería que mintieran sobre ella. Luego ella me llamó para contarme cómo quería hacer su propia película. / I told Rosi that I made films, she didn't believe me but she said she wanted to make a film with me. I showed her a small video I had made. Days later she told me that she didn't want to make the film anymore, that the series they made about Jenny Rivera were lies and that she didn't want me to lie about her. Then she called me to tell me how she wanted to make her film.
Eres una flor que ha resistido la lluvia y huracanes,
eres una mariposa que vuela bajo para no perder el piso y se posa para querer.
Eres un angelito en la tierra viviendo, disfrutando y soltando.
Me has enseñado a querer y a estar ahí,
a procurar a quien se quiere,
a quien se piensa y a quien importa.
Gracias por abrirme tu puerta, tu corazón y tu jardín,
tu fe, tus miedos y tus preguntas.
Gracias por llenarme de flores y compartir la compasión que llevas dentro.
Me haces sentir que vivo contigo,
que escucho, que huelo,
que aprendo y que veo.
Para mí eres más que Rosi.
Te quiero.
/ You are a flower that has withstood rain and hurricanes,
you are a butterfly that flies low to not lose the ground and lands to love.
You are a little angel on earth living, enjoying and letting go.
You have taught me to love and to be there,
to care for the one you love,
the ones you think about and the ones that matters.
Thank you for opening your door,
your heart and your garden,
your faith, your fears and your questions.
Thank you for filling me with flowers and sharing the compassion you carry inside.
You make me feel that I live with you,
that I listen, that I smell, that I learn and that I see.
For me you are more than Rosi.
I love you.
-Aurelio Capetillo