Chiara Jason (Argentina/Alemania)
Los árboles pasarán por su cara / Trees will pass by her face
[spanish / english]
El juego siempre fue un elemento muy importante. Fue una colaboración donde ambas recibimos y dimos mutuamente. Generamos un espacio donde cuestionamos y reflexionamos desde la empatía. La confianza en el vínculo se desarrollo de manera gradual. Con cada encuentro que teníamos las capas de protección se iban derritiendo. / Playing was always a very important element. It was a collaboration where we both received and gave to each other. We generated a space where we questioned and reflected on empathy. The confidence in the bond developed gradually. With each meeting we had, the layers of protection melted away.
Ayer enconté a Anaya enfrente de la escultura de las tres mujeres junto a los bancos, charlamos un poco y ambas nos sentimos a gusto intercambiando palabras. Yo le mostré la estatua de la mujer lectora que tanto me gusta. Me siento muy conectada con esa estatua . Cada vez que la visito se ve diferente. Anaya me dijo que quería ser filmada trepándose a un árbol. A ella le gustan mucho los arboles y se siente muy conectada con la naturaleza. Yo le dije que le quería mostrar mi árbol favorito del parque. Ese también era su árbol favorito, ella lo apodaba “the phonecall tree”. Siempre se sentaba en la rama curvada que parecía una hamaca para atender llamados telefónicos de suma importancia. Ahora la rama está cortada . Me gusta que ambas venimos regularmente a este parque porque me recuerda a la frase de Sara Gallardo: “Mi maestro: un parque”. / Yesterday I met Anaya in front of the sculpture of the three women by the benches, we chatted a bit and we both felt comfortable exchanging words. I showed her the statue of the woman reader that I like so much. I feel very connected to that statue. Every time I visit it, it looks different. Anaya told me that she wanted to be filmed climbing a tree. She loves trees and feels very connected to nature. I told her I wanted to show her my favourite tree in the park. That was also her favourite tree, she nicknamed it "the phonecall tree". She would always sit on the curved branch that looked like a hammock to take very important phone calls. Now the branch is cut off. I like that we both come regularly to this park because it reminds me of Sara Gallardo's phrase: "My master: a park".