Ari Lutzker (Argentina)
Lidia




[spanish / english]

Conocí a Lidia en la villa 1-11-14. Al principio nos veíamos y charlabamos un rato, de a poco nos fuimos haciendo cada vez mas amigxs. Lidia me dijo: "Sos mi primer amigo varón". Yo le dije: "Sos mi primera amiga de 65 años". Así que para ambos fue encontrar nuevas maneras de amistar. / I met Lidia in Villa 1-11-14. At first we met and chatted for a while, but little by little we became more and more friends. Lidia told me: "You are my first male friend". I told her: "You are my first 65-year-old friend". So for both of us it was finding new ways of friendship.


Vivo en la villa 1-11-14
en el Bajo Flores.
Me llamo Lidia.
Cuando llegamos
no había agua en las casas.
Había una canilla sobre la calle principal
y hacíamos cola para traerla.
Íbamos a buscar el agua
y ahí charlamos, a veces ibamos de levante.
Este terreno donde estamos ahora
era de la Mercedes Benz
nosotras lo tomamos
una compañera fue en cana por eso, Doña Maruca.
Pero nosotras resistimos y nadie nos sacó.
Mi familia es también El Materito.
Arranqué con el comedor por dos cosas
primero porque veía que los nenes del barrio
estaban empezando a desnutrirse
te hablo del año 98,
segundo porque yo sabía
que si lograba alimentar al barrio
me aseguraba
seis platos de comida en la mesa de por vida.

/ I live in Villa 1-11-14
in Bajo Flores.
My name is Lidia.
When we arrived
there was no water in the houses.
There was a tap on the main street
and we queued to get it.
We went to fetch the water
and there we chatted, sometimes we went cruising.
This land where we are now
belonged to Mercedes Benz.
We took it over.
A colleague of ours went to jail for that, Doña Maruca.
But we resisted and nobody got rid of us.
My family is also El Materito.
I started the dining room for two reasons
First, because I saw that the children in the neighbourhood
were starting to become malnourished
I'm talking about 1998,
secondly because I knew that
if I managed to feed the neighbourhood
I was assured
six plates of food on the table for life.